1
00:00:59,518 --> 00:01:01,713
Madre di Dio!!

2
00:01:16,438 --> 00:01:18,477
O que está acontecendo, cara?
Estive aqui a manhã toda.

3
00:01:18,397 --> 00:01:20,116
Um pouco cedo para um funeral.
Sicilianos, cara.

4
00:01:20,048 --> 00:01:22,447
O enterro ao amanhecer é uma tradição
em algumas partes.

5
00:01:22,353 --> 00:01:23,992
Escusa.
De Melbourne?

6
00:01:23,928 --> 00:01:25,687
Ei, o que está acontecendo?
Sicília, idiota.

7
00:01:25,618 --> 00:01:27,377
Com licença, com licença.

8
00:01:27,308 --> 00:01:29,107
Escusa.

9
00:01:29,036 --> 00:01:30,515
Todos eles querem saber
o que vai acontecer.

10
00:01:30,457 --> 00:01:33,056
Você só vai ter que contar a eles
tudo para ir para casa, sargento.

11
00:01:32,954 --> 00:01:34,833
Não haverá enterro hoje.

12
00:01:34,759 --> 00:01:37,238
Eu não posso dizer isso a eles.
Terei um motim em minhas mãos.

13
00:01:37,140 --> 00:01:39,940
Então peça ao padre para contar a eles.
Muito sensível da sua parte, Duncan.

14
00:01:44,937 --> 00:01:47,690
Bem, isso é original.
Cadáver em um cemitério.

15
00:01:53,810 --> 00:01:55,129
Foi baleado.

16
00:01:55,077 --> 00:01:57,272
Aposto que ele precisava disso
como um buraco na cabeça.

17
00:01:58,649 --> 00:02:01,688
Sem poeira. Sem pegadas.

18
00:02:01,568 --> 00:02:04,127
Sem marcas de arrasto.
Sem ferimento de saída.

19
00:02:04,026 --> 00:02:05,705
Isso poderia ter sido um.22.

20
00:02:05,640 --> 00:02:07,999
É um ambiente seco.
Ele parece desidratado.

21
00:02:07,906 --> 00:02:10,215
É difícil dizer quanto tempo
ele esteve aqui, no entanto.

22
00:02:11,247 --> 00:02:12,926
Mais de seis meses, eu diria.

23
00:02:12,860 --> 00:02:16,499
Como eles entraram? Eles não
tem fechaduras nesses lugares?

24
00:02:16,356 --> 00:02:17,395
Viu aquela fechadura?

25
00:02:17,354 --> 00:02:20,193
É mais fácil escolher do que um conjunto
de falsos na praia.

26
00:02:20,081 --> 00:02:22,360
A família teria uma chave.
Quem é o entrante?

27
00:02:22,271 --> 00:02:24,150
Alfonso Preta DOrini.

28
00:02:24,076 --> 00:02:27,115
Está certo?
Sim.

29
00:02:26,995 --> 00:02:30,114
Alfonso Pretado RINI tinha 73 anos.

30
00:02:29,991 --> 00:02:32,750
Ele estava se juntando a seus pais
na cripta depois de cinco anos.

31
00:02:32,641 --> 00:02:36,120
Certo. Então, quem é esse cara?
Um parente?

32
00:02:35,982 --> 00:02:39,301
O nome do cadáver
é Michael Gregory Booth.

33
00:02:39,170 --> 00:02:41,809
Sem conexão
à família Pretadorini.

34
00:02:41,705 --> 00:02:44,544
Os raios X também confirmam sua identidade.

35
00:02:44,432 --> 00:02:46,191
Booth era um homem de destaque.

36
00:02:46,122 --> 00:02:49,001
Assalto à mão armada, três acusações de homicídio...
nenhum comprovado.

37
00:02:48,888 --> 00:02:52,247
Ele quebrou a perna esquerda em um blindado
assalto a van há oito anos.

38
00:02:52,114 --> 00:02:53,833
Sim. Eles combinam bem.

39
00:02:53,766 --> 00:02:56,605
Parece que alguém fez o mundo
um favor colocar uma bala nesse cara.

40
00:02:56,493 --> 00:02:58,412
Qual é a estimativa
em quando ele foi morto?

41
00:02:58,336 --> 00:03:00,895
12 meses, mais ou menos -
obviamente ele não foi morto no local.

42
00:03:00,794 --> 00:03:03,393
O pijama sugeriria
aconteceu perto de casa.

43
00:03:03,291 --> 00:03:04,770
Sim. Estou derrubando o quarto.

44
00:03:04,712 --> 00:03:06,911
Jennifer, você e Duncan
dê a batida mortal.

45
00:03:06,825 --> 00:03:09,104
Matt e Simon, vão ver Assalto à Mão Armada.

46
00:03:09,014 --> 00:03:11,133
Diga a eles que eles podem levar Booth
fora de seus livros.

47
00:03:11,050 --> 00:03:12,927
Eles provavelmente vão te pagar uma bebida.

48
00:03:18,885 --> 00:03:20,364
Tem certeza que este é o lugar certo?

49
00:03:20,306 --> 00:03:22,025
É o que o chefe deles
em assalto à mão armada disse.

50
00:03:21,958 --> 00:03:24,597
Então, o que aconteceu com o telefone
e por que ele não podia ligar para eles?

51
00:03:24,493 --> 00:03:26,732
É o Esquadrão de Assalto à Mão Armada.
Eles não estão bem da cabeça.

52
00:03:26,644 --> 00:03:29,795
Bang! Superintendente
nos deu o aviso.

53
00:03:31,521 --> 00:03:34,800
Homicídio, certo?
Foi uma piada.

54
00:03:34,671 --> 00:03:37,350
Sim. Vou avisar minha lavanderia.

55
00:03:37,244 --> 00:03:38,243
Olá, Shads!

56
00:03:38,205 --> 00:03:40,164
Bem-vindos, pessoal.

57
00:03:40,087 --> 00:03:43,126
Meu nome é Ernie Calabrese.
Este é meu parceiro, Barry Shadow.

58
00:03:43,006 --> 00:03:45,605
Shads, diga olá para Homicídios, hein?

59
00:03:45,502 --> 00:03:48,421
O superintendente Jarvis disse
você tinha boas notícias para mim.

60
00:03:48,306 --> 00:03:50,105
Por que ele mesmo não pôde nos contar?

61
00:03:50,034 --> 00:03:51,753
Sim. Estávamos nos perguntando
a mesma coisa.

62
00:03:51,686 --> 00:03:54,519
Vigilância?
Uau. Não é à toa que você está na Homicídios.

63
00:03:56,372 --> 00:03:57,851
Então, quem você está esperando?

64
00:03:57,793 --> 00:04:01,272
Um vira-lata mau.
Foi para o chão. Meses.

65
00:04:01,135 --> 00:04:03,330
Mas ele vai ressurgir,
e, quando ele o fizer, estaremos prontos.

66
00:04:05,859 --> 00:04:07,498
Então, o que temos aqui?

67
00:04:07,434 --> 00:04:09,550
Alguém esqueceu de pagar
suas multas de estacionamento.

68
00:04:12,350 --> 00:04:15,309
Hum, essa vigilância -

69
00:04:15,192 --> 00:04:17,351
seus, uh... seus assuntos
não seria a família Booth

70
00:04:17,266 --> 00:04:19,425
por acaso, não é?

71
00:04:19,340 --> 00:04:22,139
Ah, seu chefe!
Ele tem senso de humor.

72
00:04:22,029 --> 00:04:24,348
Ele deve ter pensado
seria mais engraçado vir pessoalmente.

73
00:04:24,257 --> 00:04:25,736
Oh sim? O que?

74
00:04:25,678 --> 00:04:28,477
Se você está esperando por Mick Booth
para aparecer, ele não vai.

75
00:04:28,366 --> 00:04:29,525
Ele está morto.

76
00:04:29,480 --> 00:04:30,919
Besteira.

77
00:04:30,863 --> 00:04:33,542
Mais de um ano. Encontramos o corpo dele
alguns dias atrás.

78
00:04:33,436 --> 00:04:35,315
Besteira!
O que?!

79
00:04:35,242 --> 00:04:37,481
Desculpe, senhoras, mas você está
esperando por um homem morto.

80
00:04:37,392 --> 00:04:39,906
Eles são nossos colegas
dando a batida mortal.

81
00:04:41,733 --> 00:04:43,932
Então, como você quer fazer isso?
Eu não sei.

82
00:04:43,845 --> 00:04:46,124
Nós apenas tocamos a campainha e dizemos a eles
seu marido vira-lata está morto,

83
00:04:46,034 --> 00:04:47,634
e vamos embora.

84
00:04:49,222 --> 00:04:51,292
Eu atendo.

85
00:04:56,174 --> 00:04:59,132
Ah. Deixe-me adivinhar. Mórmons.

86
00:05:00,207 --> 00:05:02,286
Cathy Booth, sou o Detetive Freeman...

87
00:05:02,204 --> 00:05:05,283
Eu sei o que você é,
e a menos que você tenha um mandado,

88
00:05:05,162 --> 00:05:06,801
você sabe o que pode fazer.

89
00:05:06,737 --> 00:05:08,489
Vá em frente, vá embora.
Mãe!

90
00:05:09,925 --> 00:05:11,404
O que vocês querem?

91
00:05:11,346 --> 00:05:13,185
Malditos Jacks!

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,592
A menos que você tenha um mandado...

93
00:05:14,534 --> 00:05:17,613
Ooh, eles estão todos se metendo nisso!
Ooh, espero que seus amigos estejam à altura disso.

94
00:05:17,491 --> 00:05:19,210
Até o quê?
Oh?

95
00:05:19,143 --> 00:05:21,302
Ainda não conheceu o clã Booth antes?

96
00:05:21,217 --> 00:05:23,616
...meses que você está nos incomodando!
"Onde ele está?"

97
00:05:23,521 --> 00:05:24,560
Cale-se!

98
00:05:24,520 --> 00:05:27,719
E agora você experimenta isso!
Não somos assalto à mão armada!

99
00:05:27,593 --> 00:05:30,112
Olhe para nós. Somos Homicídios.

100
00:05:30,012 --> 00:05:32,251
Viemos apenas para te contar
Mick Booth está morto.

101
00:05:32,163 --> 00:05:33,642
Fim da mensagem, ok?

102
00:05:33,584 --> 00:05:35,743
NÃO!

103
00:05:35,658 --> 00:05:37,137
Ah, Rai!

104
00:05:37,080 --> 00:05:38,079
Ah, ah.

105
00:05:38,040 --> 00:05:40,639
É tudo mentira!
Você está mentindo!

106
00:05:40,536 --> 00:05:42,775
Está tudo bem, Cat.
são apenas mais jogos.

107
00:05:42,687 --> 00:05:45,286
Meu irmão não está morto, seus bastardos!

108
00:05:45,184 --> 00:05:48,143
Esta é uma conclusão de AR!
Amigo, acalme-se, ok?

109
00:05:48,026 --> 00:05:49,785
Não somos do assalto à mão armada.
Somos da Homicídios.

110
00:05:49,716 --> 00:05:52,155
Ligue para o escritório do legista.
Mick foi assassinado. Alguém atirou nele.

111
00:05:52,059 --> 00:05:53,458
NÃO!
Sua vadia mentirosa!

112
00:05:53,403 --> 00:05:54,802
Eu disse vá embora!
Ei!

113
00:05:54,748 --> 00:05:56,739
Saia de cima dele!

114
00:05:58,819 --> 00:06:00,298
E continuamos!

115
00:06:00,240 --> 00:06:02,071
Como chegamos lá?
Escadaria. Dessa forma.

116
00:06:13,837 --> 00:06:15,031
Vamos, porco!

117
00:06:16,525 --> 00:06:18,004
Ahh!
Saia de cima dele!

118
00:06:17,946 --> 00:06:22,105
Saia daqui meu filho!
Você o deixa em paz!

119
00:06:21,941 --> 00:06:23,860
Uau!
Saia de cima dele.

120
00:06:23,785 --> 00:06:26,065
Saia de cima dele!

121
00:06:30,852 --> 00:06:32,731
Deite-se no chão!
Vá para o chão!

122
00:06:32,657 --> 00:06:35,216
Pare, bastardo!
Parar?

123
00:06:35,115 --> 00:06:37,474
Vá, rapazes!

124
00:06:37,381 --> 00:06:40,300
Pequeno corte, bichano?
Você está sangrando. Ah.

125
00:06:40,185 --> 00:06:42,584
Coloque as algemas.
Devolva!

126
00:06:42,490 --> 00:06:44,210
Precisa de uma mão?

127
00:06:52,975 --> 00:06:54,574
Então, qual entrevista vamos ter?

128
00:06:54,512 --> 00:06:56,031
Nenhum. Você está na sala de visualização.

129
00:06:55,971 --> 00:06:58,090
O que você está falando?
Conhecemos os estandes aqui.

130
00:06:58,007 --> 00:07:00,526
Você os observa há
12 meses, à espera de um homem morto.

131
00:07:00,426 --> 00:07:02,505
Acalme-se. Somos todos
no mesmo time aqui, lembra?

132
00:07:02,424 --> 00:07:04,063
Ah, não é?
Bem, devo ter perdido isso!

133
00:07:03,998 --> 00:07:05,477
Enquanto eu e meus verdadeiros amigos

134
00:07:05,420 --> 00:07:07,299
estavam recebendo as sete cores
expulso de nós,

135
00:07:07,225 --> 00:07:09,784
você estava tirando fotos felizes para
sua festa de Natal do assalto à mão armada!

136
00:07:09,683 --> 00:07:11,922
OK, OK.

137
00:07:11,834 --> 00:07:14,273
Ouça, em retrospecto, não é uma boa ideia.

138
00:07:14,177 --> 00:07:15,776
Desculpas. Agora, entrevista. Vamos.

139
00:07:15,713 --> 00:07:18,632
Uh, nós fazemos isso. Você não
tenho alguma informação sobre o assassinato.

140
00:07:18,517 --> 00:07:20,756
Então compartilhe a informação sangrenta!
OK.

141
00:07:20,668 --> 00:07:23,987
Se um deles não fizesse isso,
eles sabem quem fez isso. Nós descobriremos.

142
00:07:23,856 --> 00:07:26,695
Enquanto você e o idiota número dois
pode assistir da sala de exibição.

143
00:07:26,583 --> 00:07:28,222
Você não gosta, vá embora!

144
00:07:28,158 --> 00:07:29,917
A sala de observação é por ali, rapazes.

145
00:07:29,848 --> 00:07:31,807
O chefe não vai usar isso.

146
00:07:31,730 --> 00:07:34,129
Seu irmão levou um tiro na cabeça.

147
00:07:34,034 --> 00:07:36,309
Alcance próximo.

148
00:07:37,491 --> 00:07:39,050
Ele ainda estava de pijama.

149
00:07:38,989 --> 00:07:40,788
Ele é sonâmbulo.

150
00:07:40,717 --> 00:07:42,753
Veja, esse anel é
uma arma ofensiva.

151
00:07:43,982 --> 00:07:45,661
Mais como um soco-inglês.

152
00:07:45,595 --> 00:07:50,034
E você adiciona resistir à prisão,
atacar a polícia, incitando uma briga.

153
00:07:49,858 --> 00:07:52,133
Você está em apuros, companheiro.

154
00:07:54,122 --> 00:07:56,477
Então por que você não é apenas sensato
e falar conosco?

155
00:07:57,425 --> 00:07:59,824
Mamãe me disse para não falar com estranhos.

156
00:07:59,730 --> 00:08:02,129
Especialmente um puf como você.

157
00:08:02,034 --> 00:08:04,554
Esse foi um bom conselho.

158
00:08:05,798 --> 00:08:08,631
Ele foi baleado com um.22.

159
00:08:09,485 --> 00:08:12,204
Alguma ideia?
Sim.

160
00:08:14,094 --> 00:08:16,369
Deve ter sido a bala
isso o matou.

161
00:08:18,511 --> 00:08:19,710
Amadores.

162
00:08:19,664 --> 00:08:22,019
Quando foi a última vez
você viu seu pai?

163
00:08:23,581 --> 00:08:24,855
Natal.

164
00:08:26,116 --> 00:08:30,355
Ele desceu pela chaminé todo vestido
de vermelho, com uma longa barba branca.

165
00:08:30,188 --> 00:08:32,067
É engraçado. É engraçado.

166
00:08:31,993 --> 00:08:33,912
Para um idiota, isso é engraçado.

167
00:08:33,836 --> 00:08:36,635
Qual é a história, Ray?

168
00:08:36,525 --> 00:08:39,604
Você se mudou desde que Mick foi
na lista de desaparecidos, hein?

169
00:08:39,483 --> 00:08:42,236
Você e Cath estão juntos agora, não é?

170
00:08:44,937 --> 00:08:46,848
Você vai manter, companheiro.

171
00:08:48,048 --> 00:08:50,567
Você está ligado
uma pena suspensa, Ray.

172
00:08:50,467 --> 00:08:52,426
Você acabou de agredir a polícia.

173
00:08:52,349 --> 00:08:54,908
Você volta direto para a prisão
sem passar "Vá".

174
00:08:54,808 --> 00:08:57,925
Ou você poderia nos dizer o que
você acha que aconteceu com Mick.

175
00:08:59,417 --> 00:09:03,126
Eu não daria a vocês pessoas
o vapor da minha urina.

176
00:09:04,064 --> 00:09:06,143
Eu quero ver o corpo dele.

177
00:09:06,061 --> 00:09:08,820
Ele não é o homem que era
em sua fotografia.

178
00:09:08,712 --> 00:09:10,350
Ele é muito mais magro, você sabe.

179
00:09:11,362 --> 00:09:13,601
Ele não pode dizer isso para mim!

180
00:09:13,513 --> 00:09:16,032
Quando você viu seu marido pela última vez?

181
00:09:15,932 --> 00:09:21,171
Ah, ele saiu para tomar uma bebida...
Ah, não me lembro da data.

182
00:09:20,964 --> 00:09:23,443
Estou em choque aqui!

183
00:09:23,345 --> 00:09:25,424
Você consegue pensar em alguém
quem o queria morto?

184
00:09:25,343 --> 00:09:28,302
Oh sim. Experimente assalto à mão armada.

185
00:09:28,185 --> 00:09:30,144
Esse grupo nunca o deixou sozinho.

186
00:09:30,067 --> 00:09:33,506
Bem, isso é porque ele manteve
roubando bancos, sua vaca estúpida!

187
00:09:33,370 --> 00:09:36,601
Mick estava de pijama
quando ele foi baleado.

188
00:09:37,864 --> 00:09:41,140
O que você acha disso?

189
00:09:41,974 --> 00:09:44,774
Ela está brincando com vocês, seus idiotas!

190
00:09:48,580 --> 00:09:50,740
Jarvis vai ter
este lote para o café da manhã.

191
00:09:56,338 --> 00:09:58,657
Ah, aqui está ele.

192
00:09:58,566 --> 00:10:01,325
Dê uma olhada nele, sim?

193
00:10:01,216 --> 00:10:03,615
Então, estamos claros sobre isso?

194
00:10:03,521 --> 00:10:05,680
Não, não estamos -
no que me diz respeito,

195
00:10:05,595 --> 00:10:07,994
se assalto à mão armada quiser
para tirar este dos nossos livros,

196
00:10:07,899 --> 00:10:09,418
eles são mais que bem-vindos,

197
00:10:09,359 --> 00:10:11,918
especialmente quando se trata
para esta multidão de Booth.

198
00:10:11,817 --> 00:10:13,816
Stanley, eu não gosto
Superintendente Jarvis.

199
00:10:13,738 --> 00:10:15,377
Ele não gosta de mim.

200
00:10:15,312 --> 00:10:18,591
Em nenhuma circunstância estou
vou entregar-lhe este caso num prato!

201
00:10:18,462 --> 00:10:20,661
Faz muito tempo que não falo, Berenice.
Como tá indo?

202
00:10:20,574 --> 00:10:22,253
Como você está, Terry?
Ainda acertando-os?

203
00:10:22,187 --> 00:10:24,666
Sim. Como se ela precisasse perguntar.

204
00:10:24,569 --> 00:10:27,768
Ouvindo coisas boas sobre você,
Stanley. Limpando alguns.

205
00:10:27,642 --> 00:10:29,721
Fazemos o nosso melhor, Superintendente.

206
00:10:29,639 --> 00:10:31,718
Terry. Não há necessidade de formalidades.

207
00:10:31,636 --> 00:10:33,991
Sentar.

208
00:10:36,053 --> 00:10:37,812
Sim.

209
00:10:37,743 --> 00:10:39,702
Como vai o pobre Sparkesy?

210
00:10:39,625 --> 00:10:42,984
Uh, ele está, uh, melhorando.
Ainda no coração...

211
00:10:42,851 --> 00:10:45,530
Ah, bem, isso tinha que acontecer.
Ele estava se esforçando.

212
00:10:45,425 --> 00:10:47,584
Agora, ouça,

213
00:10:47,499 --> 00:10:50,938
meus meninos me dizem que foram excluídos
desde o processo de entrevista.

214
00:10:50,802 --> 00:10:52,321
Qual é o SP sobre isso, Stan?

215
00:10:52,262 --> 00:10:55,541
É uma investigação de homicídio, Terry.
Olha, estou ouvindo você.

216
00:10:55,411 --> 00:10:58,490
Mas estivemos com esse clã Booth
por 15 anos.

217
00:10:58,368 --> 00:11:00,007
Se alguém vai acertar
O assassino de Mick,

218
00:10:59,943 --> 00:11:02,062
não será sua máfia -
sem ofensa.

219
00:11:01,979 --> 00:11:04,258
Nenhuma ofensa tomada.

220
00:11:04,168 --> 00:11:07,527
Quais são os seus sentimentos
sobre isso, Berenice?

221
00:11:07,395 --> 00:11:10,034
Oh. A decisão é inteiramente de Stanley.

222
00:11:16,421 --> 00:11:18,020
Ótimo resultado.

223
00:11:17,957 --> 00:11:19,916
Ouvi dizer que você está liberando
os Booths sob fiança.

224
00:11:19,839 --> 00:11:22,118
Eles estão sendo processados
enquanto falamos, exceto Ray.

225
00:11:22,028 --> 00:11:24,587
Ele tem dois anos pendentes.

226
00:11:24,486 --> 00:11:28,485
Então, uh, nenhum avanço
nos assaltos à mão armada, né?

227
00:11:28,327 --> 00:11:31,206
Nada sobre o assassinato de Mick Sênior?

228
00:11:31,093 --> 00:11:33,932
Não. Geralmente esperamos por evidências
antes de irmos para a jugular.

229
00:11:33,820 --> 00:11:35,539
Sim, sim, está certo.

230
00:11:35,471 --> 00:11:37,630
Sim, você realmente os pegou
para se abrir, não foi?

231
00:11:37,545 --> 00:11:40,464
Você também pode
dei-lhes um teste de QI.

232
00:11:40,349 --> 00:11:42,388
Mesmo resultado - zero.

233
00:11:42,308 --> 00:11:44,147
Calabresa, não é?
tem algum lugar para estar?

234
00:11:44,075 --> 00:11:46,554
Alguns toques rápidos
na cabeça com uma lista telefônica.

235
00:11:46,456 --> 00:11:48,895
Um pequeno acidente no caminho
para os banheiros.

236
00:11:48,799 --> 00:11:51,318
Essas são as únicas entrevistas
com quem os Booths vão se identificar, rapazes.

237
00:11:51,219 --> 00:11:52,818
Somos mais progressistas
do que isso por aqui.

238
00:11:52,755 --> 00:11:55,234
Pelo menos nossos nós dos dedos não arrastam
no chão, para começar.

239
00:11:55,137 --> 00:11:57,216
Você está fora da linha, idiota.
Ah, sim, sério?

240
00:11:57,134 --> 00:11:59,693
Ei, ei, ei, vamos lá!
Pessoal, tenham calma.

241
00:11:59,592 --> 00:12:01,071
Os elevadores são por ali, certo?

242
00:12:01,013 --> 00:12:02,812
Vamos, Shads.
Vamos, Shads, deixe isso.

243
00:12:02,741 --> 00:12:05,140
Vamos deixar essas garotas
para seus computadores, você sabe.

244
00:12:05,046 --> 00:12:07,685
Este caso estará de volta
em nosso slot em breve, de qualquer maneira.

245
00:12:07,581 --> 00:12:08,580
Seus idiotas.

246
00:12:08,541 --> 00:12:10,180
Então, o que você está me dizendo, Wolfe?

247
00:12:10,116 --> 00:12:11,595
Você está se recusando a entregar
a investigação?

248
00:12:11,537 --> 00:12:15,016
Conforme motivos apresentados.
É uma questão de jurisdição.

249
00:12:14,879 --> 00:12:16,798
Não fale comigo sobre jurisdição!

250
00:12:16,722 --> 00:12:19,041
Eu tenho uma série de sangue
assaltos à mão armada para investigar!

251
00:12:18,950 --> 00:12:21,549
Oh, esses seriam os assaltos a banco
cometidos nos últimos 12 meses -

252
00:12:21,447 --> 00:12:23,806
aqueles em que você acreditou
Mick Booth será o responsável.

253
00:12:23,713 --> 00:12:25,832
Homens mortos assaltando bancos, Terry...

254
00:12:25,748 --> 00:12:28,507
Talvez não seja o nosso melhor momento, Bernice.

255
00:12:28,399 --> 00:12:31,478
Mas quem bateu no Mick
estava envolvido nesses roubos.

256
00:12:31,356 --> 00:12:33,795
Eles deixaram sua marca registrada
assinatura por toda parte. Huh?

257
00:12:33,699 --> 00:12:36,498
O manco, os shotties
quando eles entraram no banco.

258
00:12:36,388 --> 00:12:38,867
Eles poderiam usá-lo como cobertura
porque eles sabiam que ele estava morto.

259
00:12:38,769 --> 00:12:41,648
Nós percebemos isso e estamos procurando
em busca de evidências para apoiá-lo.

260
00:12:41,534 --> 00:12:44,053
Ainda não vejo como isso coloca
a investigação

261
00:12:43,954 --> 00:12:45,753
de volta ao seu território.

262
00:12:45,682 --> 00:12:48,081
O que acabei de explicar? Huh?

263
00:12:47,987 --> 00:12:50,066
Quer dizer, eu não vejo
qual é o problema aqui.

264
00:12:49,984 --> 00:12:53,823
Bem, o problema é como Stanley
já te explicou.

265
00:12:53,671 --> 00:12:57,190
Se sua equipe não resolver isso,
volta para nossa corte,

266
00:12:57,051 --> 00:12:59,130
que coloca um dente
em nossas taxas de liquidação.

267
00:12:59,049 --> 00:13:01,048
Não gosto disso, BERNICE.

268
00:13:00,969 --> 00:13:02,968
E nós temos um cadáver
no necrotério.

269
00:13:02,890 --> 00:13:04,369
Somos obrigados a investigar.

270
00:13:04,311 --> 00:13:06,390
Mick Booth não é um cadáver.
Ele é um cachorro morto.

271
00:13:06,308 --> 00:13:09,227
Ele é um pedaço de lixo morto.
Ele é vítima de homicídio.

272
00:13:09,112 --> 00:13:12,631
E nós apreciaríamos qualquer coisa
você pode nos dar de seus roubos

273
00:13:12,492 --> 00:13:14,164
para nos ajudar com nosso assassinato.

274
00:13:17,792 --> 00:13:21,111
Você se acha um figurão.
Você palhaço.

275
00:13:20,980 --> 00:13:22,015
Isso ainda não acabou.

276
00:13:25,397 --> 00:13:28,076
Você acabou de se fazer
um inimigo lá, Stanley.

277
00:13:27,970 --> 00:13:29,688
Já sou crescido, Berenice.

278
00:13:45,408 --> 00:13:47,567
Uh, Sra. Semple?

279
00:13:47,482 --> 00:13:49,361
Por aqui.

280
00:13:49,287 --> 00:13:51,562
Jennifer Mapplethorpe.

281
00:13:55,740 --> 00:13:58,459
Você está com Downing Stark
e Lidcombe, não é?

282
00:13:58,352 --> 00:13:59,911
Isso está correto.

283
00:13:59,850 --> 00:14:01,529
Eu pensei que eles só fizeram
trabalho corporativo.

284
00:14:01,463 --> 00:14:03,742
Não exclusivamente.

285
00:14:03,652 --> 00:14:06,011
Nós aceitamos alguns casos criminais.
Oh.

286
00:14:05,918 --> 00:14:11,072
Geralmente os clientes com quem tivemos
uma história antes de ingressar na empresa.

287
00:14:12,909 --> 00:14:15,548
Se você está perguntando sobre Michael Booth,

288
00:14:15,444 --> 00:14:20,120
ele foi, eu acho, meu... terceiro cliente.

289
00:14:24,009 --> 00:14:26,568
Obrigado por ter vindo.
Sem problemas.

290
00:14:26,467 --> 00:14:28,503
Terminei tarde no tribunal.
Por favor.

291
00:14:29,501 --> 00:14:31,540
Como ela estava no elevador?
Tenso.

292
00:14:31,460 --> 00:14:33,132
Hum. Sente-se.

293
00:14:34,033 --> 00:14:36,228
Sente-se, Sra. Semple.

294
00:14:39,180 --> 00:14:43,379
Meu funcionário disse que isso tinha que servir
com Michael Booth.

295
00:14:43,213 --> 00:14:44,772
Você o tem sob custódia?

296
00:14:44,711 --> 00:14:48,910
Se o fizéssemos, você seria seu representante legal
representante, certo?

297
00:14:48,744 --> 00:14:53,743
Eu imagino que sim.
Sou advogado dele há muito tempo.

298
00:14:53,545 --> 00:14:56,384
Do que se trata?

299
00:14:56,272 --> 00:14:58,991
Você deve saber que o Sr. Booth
desapareceu há um ano.

300
00:14:58,884 --> 00:15:03,643
Desapareceu é um pouco,
hum, caracterização dramática.

301
00:15:03,455 --> 00:15:05,894
Estávamos investigando a história dele.

302
00:15:05,797 --> 00:15:10,836
Ele veio ver você duas vezes em uma semana
pouco antes de ele sair do radar.

303
00:15:10,637 --> 00:15:13,156
Você poderia nos dizer
do que se tratava?

304
00:15:13,057 --> 00:15:15,176
Não.

305
00:15:15,092 --> 00:15:18,131
Confidencialidade do cliente,
como você bem sabe, detetive.

306
00:15:18,011 --> 00:15:22,890
Porém, há assuntos pendentes
Preciso falar com ele sobre.

307
00:15:22,697 --> 00:15:28,456
Se ele ressurgiu, talvez eu consiga
convencê-lo a falar com você.

308
00:15:28,228 --> 00:15:29,987
Você sabe onde ele está?

309
00:15:29,918 --> 00:15:32,117
Ele está no necrotério.

310
00:15:32,031 --> 00:15:34,784
Este é um inquérito de assassinato - o assassinato dele.

311
00:15:36,524 --> 00:15:40,803
Ah... O que... o que aconteceu?

312
00:15:40,634 --> 00:15:43,753
Provavelmente tem algo para fazer
com os oito assaltos à mão armada

313
00:15:43,630 --> 00:15:45,389
cometidos nos últimos 12 meses

314
00:15:45,320 --> 00:15:49,279
por alguém se passando
como Mick Booth.

315
00:15:51,542 --> 00:15:53,901
Senhora Semple, gostaria
um copo de água?

316
00:15:53,808 --> 00:15:57,327
Não. É um... choque, só isso.

317
00:15:57,188 --> 00:16:01,467
Eu representei Michael Booth
por quase 20 anos.

318
00:16:01,298 --> 00:16:04,737
Na verdade, gostei bastante do homem.

319
00:16:04,601 --> 00:16:06,273
Ladino adorável, hein?

320
00:16:12,091 --> 00:16:15,130
Minha aposta é
se puxarmos a filmagem

321
00:16:15,010 --> 00:16:17,489
da câmera de segurança daquele elevador,

322
00:16:17,391 --> 00:16:19,230
ela estará chorando muito.

323
00:16:19,158 --> 00:16:23,948
Dê uma olhada nela. Comece com quando
ela primeiro representou Mick Booth.

324
00:16:26,648 --> 00:16:29,127
Como você foi?
Interessante.

325
00:16:29,029 --> 00:16:32,268
Acho que vou dar uma olhada nos casos antigos dela
esta noite e verifique se há cruzamentos.

326
00:16:32,140 --> 00:16:34,019
Parece divertido.

327
00:16:33,945 --> 00:16:35,584
Você sabe que isso seria muito mais fácil

328
00:16:35,520 --> 00:16:37,799
se aqueles idiotas da Armed
Robbery compartilharia suas coisas conosco.

329
00:16:37,710 --> 00:16:39,989
Buckley, amigo.

330
00:16:39,899 --> 00:16:42,058
Eu acho que posso
vá para casa também, hein?

331
00:16:41,973 --> 00:16:44,572
12 horas disso
é suficiente para qualquer um.

332
00:16:44,469 --> 00:16:47,348
Sargento?
Hum. Duncan.

333
00:16:47,235 --> 00:16:48,754
Apenas uma pergunta.

334
00:16:48,694 --> 00:16:52,053
Jen Mapplethorpe é
uma parte permanente de nossa equipe agora?

335
00:16:51,921 --> 00:16:53,832
Ou o quê?

336
00:16:54,955 --> 00:16:58,114
Por que você pergunta?
Você tem algum problema com ela?

337
00:16:57,989 --> 00:17:01,788
Bem, nada pessoal.
Apenas nossos estilos.

338
00:17:01,638 --> 00:17:03,437
Eles não combinam.

339
00:17:03,367 --> 00:17:06,766
E Matt e Simon estavam interessados
em saber o que está acontecendo.

340
00:17:06,631 --> 00:17:08,701
Eles estavam, agora?

341
00:17:14,966 --> 00:17:17,725
Só para que todos estejam na mesma página,

342
00:17:17,616 --> 00:17:21,455
A tripulação do DSS Sparkes foi absorvida
no resto da unidade

343
00:17:21,303 --> 00:17:24,462
até que ele se recupere,
o que pode levar algum tempo.

344
00:17:24,338 --> 00:17:28,729
Então considere Jennifer uma semipermanente
parte da mobília, ok?

345
00:17:32,596 --> 00:17:34,871
O que causou isso?

346
00:17:37,243 --> 00:17:39,279
Tudo bem, o que você disse a ele?

347
00:17:40,162 --> 00:17:42,641
Eu só queria saber onde estávamos.

348
00:17:42,543 --> 00:17:44,822
Juntos não seria
uma má ideia, cara.

349
00:17:44,733 --> 00:17:49,090
Veja, é por isso
nós o chamamos de Dunny - cheio de merda.

350
00:17:51,954 --> 00:17:54,033
Supere isso, Duncan.

351
00:17:53,951 --> 00:17:56,750
De qualquer forma, semipermanente é um oxímoro.

352
00:17:56,639 --> 00:18:00,188
Se isso faz você se sentir melhor,
coloque seu dinheiro no semi.

353
00:18:11,043 --> 00:18:12,522
Manhã.

354
00:18:14,922 --> 00:18:16,681
Manhã.
Bom dia, Sargento Sênior.

355
00:18:16,612 --> 00:18:17,611
Berenice.

356
00:18:17,572 --> 00:18:19,651
Você sabe, eu tenho que dizer
não estou convencido

357
00:18:19,569 --> 00:18:21,688
o lurex acrescenta
ao seu ar de autoridade.

358
00:18:21,605 --> 00:18:25,393
Uh, isso seria,
uh, spandex, Berenice.

359
00:18:28,211 --> 00:18:30,330
Como está indo a investigação de Booth?

360
00:18:30,247 --> 00:18:31,726
Devagar.

361
00:18:31,668 --> 00:18:34,187
Bem, eu odiaria Terry Jarvis
para acabar com a gente.

362
00:18:34,088 --> 00:18:36,447
Nesse caso,
talvez você pudesse torcer o braço dele,

363
00:18:36,354 --> 00:18:38,833
veja se você consegue algum
cooperação em andamento, Berenice.

364
00:18:38,735 --> 00:18:40,094
Hum?

365
00:18:40,041 --> 00:18:41,960
Precisamos daquelas fitas de assalto à mão armada.

366
00:18:41,885 --> 00:18:44,284
Eu fiz um pedido formal
há dois dias.

367
00:18:44,189 --> 00:18:45,988
Ele deve ter esquecido isso, então.

368
00:18:45,918 --> 00:18:48,237
Você quer que isso seja resolvido,
Eu preciso dessas fitas.

369
00:18:48,146 --> 00:18:49,625
Você os pegará.

370
00:18:49,567 --> 00:18:50,646
Desgraçado.

371
00:18:50,604 --> 00:18:52,163
Sargento, posso dar uma palavrinha?

372
00:18:52,102 --> 00:18:54,181
Uh, se você não tiver um problema
com o elastano.

373
00:18:54,099 --> 00:18:55,218
Não.

374
00:18:55,174 --> 00:19:00,373
Passei pela Victoria Semple
casos ontem à noite, voltando imediatamente.

375
00:19:00,167 --> 00:19:04,406
Ela teve uma grande lacuna em seu trabalho no tribunal
por pouco mais de um ano.

376
00:19:04,239 --> 00:19:06,358
Então cavei um pouco mais fundo.

377
00:19:06,274 --> 00:19:08,873
Ta-da. Brett Semple.

378
00:19:08,771 --> 00:19:11,810
Filho de Victoria Semple.
Hum.

379
00:19:11,690 --> 00:19:14,969
Ela registrou o nascimento
como pai solteiro.

380
00:19:14,840 --> 00:19:16,359
Lembra você de alguém?

381
00:19:16,299 --> 00:19:18,538
Bem, você acha que ele é do Mick Booth?

382
00:19:18,450 --> 00:19:20,489
Sim. Tenho os mesmos olhos.

383
00:19:20,409 --> 00:19:23,768
Nasceu dois anos depois
ela primeiro representou Booth.

384
00:19:23,635 --> 00:19:25,514
Ele tem 18 anos agora,

385
00:19:25,440 --> 00:19:27,959
em uma escola legal e elegante
nos subúrbios orientais.

386
00:19:27,860 --> 00:19:31,219
Acha que deveríamos falar com ele?
Leve Simão.

387
00:19:31,086 --> 00:19:34,283
Vamos mandar uma mensagem para a mãe dele.

388
00:19:35,964 --> 00:19:37,243
Ah!

389
00:19:37,193 --> 00:19:39,273
Ahh!

390
00:19:40,228 --> 00:19:41,707
Vamos, pessoal, já chega.

391
00:19:41,649 --> 00:19:44,128
Vamos dar um golpe grátis
no topo do círculo.

392
00:19:44,030 --> 00:19:45,149
Brett!

393
00:19:45,106 --> 00:19:47,381
Uh, cara, tem alguém aí
quem quer ver você.

394
00:19:49,100 --> 00:19:51,694
Então, hóquei.
Sim. É um jogo para meninas.

395
00:19:52,787 --> 00:19:54,506
Então, o que você quer?

396
00:19:54,439 --> 00:19:56,558
Desculpe, ele disse que você é da polícia.

397
00:19:56,475 --> 00:19:59,594
Sim. Sou o detetive Joyner.
Este é o Detetive Mapplethorpe.

398
00:19:59,471 --> 00:20:01,150
Minha mãe está bem?

399
00:20:01,084 --> 00:20:03,483
Sim, cara, não tem nada
a ver com ela.

400
00:20:03,388 --> 00:20:05,060
É sobre esse homem.

401
00:20:06,154 --> 00:20:07,993
Quem é ele? Ele parece perigoso.

402
00:20:07,920 --> 00:20:10,319
Ele costumava ser um cliente
da sua mãe.

403
00:20:10,225 --> 00:20:12,624
O que você quer dizer com "costumava ser"?
Sim, ele está morto.

404
00:20:12,529 --> 00:20:14,648
Realmente?

405
00:20:14,565 --> 00:20:16,404
Não. Desculpe. Eu não o conheço.

406
00:20:16,332 --> 00:20:19,531
Sua mãe nunca mencionou
um Mick Booth?

407
00:20:19,405 --> 00:20:21,804
Ah, não. eu não entendo
ver tanto minha mãe.

408
00:20:21,709 --> 00:20:23,748
Sou pensionista durante a semana aqui.

409
00:20:23,668 --> 00:20:26,547
Mesmo que a casa seja apenas
a 15 minutos de carro?

410
00:20:26,433 --> 00:20:29,632
Sim, bem...
Eu não sei. Ela está ocupada.

411
00:20:29,506 --> 00:20:32,025
E, bem, na verdade eu não
se dar muito bem com ela.

412
00:20:31,926 --> 00:20:34,245
Aparentemente
Estou naquela idade difícil.

413
00:20:34,154 --> 00:20:37,113
E o seu pai?
Você se dá bem com seu pai?

414
00:20:36,996 --> 00:20:39,275
Não. Meu pai morreu
antes de eu nascer.

415
00:20:39,185 --> 00:20:41,704
Então ela parou de falar sobre ele.
Parei de perguntar.

416
00:20:41,605 --> 00:20:44,284
Não sei.

417
00:20:44,178 --> 00:20:46,297
Você não deveria estar falando
para ela sobre isso?

418
00:20:46,214 --> 00:20:48,933
Hum.
Ah, nós seremos.

419
00:20:50,823 --> 00:20:53,291
Sra. Semple, se desejar
apenas esperar aqui.

420
00:20:56,853 --> 00:20:59,372
Como você ousa enviar seu pessoal
falar com meu filho

421
00:20:59,273 --> 00:21:00,752
sem minha permissão!

422
00:21:00,694 --> 00:21:03,573
É uma chantagem direta
e intimidação!

423
00:21:03,459 --> 00:21:04,698
Você está com raiva.

424
00:21:04,650 --> 00:21:06,489
Ele é apenas uma criança!

425
00:21:06,417 --> 00:21:09,216
Ele tem 18 anos.
Não precisamos da sua permissão.

426
00:21:09,106 --> 00:21:10,585
Você sabe disso. Você é advogado.

427
00:21:10,527 --> 00:21:12,046
Jennifer?

428
00:21:11,986 --> 00:21:14,625
Presente feminino - uh, protocolo.

429
00:21:14,521 --> 00:21:17,880
Então conte-nos sobre Mick Booth,

430
00:21:17,747 --> 00:21:19,703
sobre ele ser o pai de Brett.

431
00:21:28,425 --> 00:21:30,424
Vocês, pessoal.

432
00:21:30,346 --> 00:21:33,585
Você zomba de nós
para defender criminosos,

433
00:21:33,457 --> 00:21:37,176
e então você está pior
do que jamais poderiam ser.

434
00:21:37,029 --> 00:21:39,788
Estou investigando um assassinato aqui,
Sra. Semple.

435
00:21:39,679 --> 00:21:42,638
Eu não tenho tempo para andar na ponta dos pés
em torno de suas sensibilidades.

436
00:21:42,521 --> 00:21:45,200
Eu protegerei sua reputação
se eu puder,

437
00:21:45,094 --> 00:21:48,173
mas isso é tudo que posso prometer.

438
00:21:48,052 --> 00:21:50,451
Eu não dou a mínima
sobre minha suposta reputação!

439
00:21:50,356 --> 00:21:53,995
E meu filho?!
Você já pensou nisso?!

440
00:21:53,852 --> 00:21:56,051
O que quer que seu filho aprenda
está fora de minhas mãos.

441
00:21:55,964 --> 00:21:58,922
Talvez você devesse estar
honesto desde o início.

442
00:22:05,336 --> 00:22:10,091
Mick Booth. Conte-nos sobre ele.

443
00:22:11,673 --> 00:22:17,384
E então você pode ir e dizer
tudo o que você precisa dizer ao seu filho.

444
00:22:19,125 --> 00:22:20,319
Por favor.

445
00:22:27,997 --> 00:22:32,196
As reuniões que tive com Michael
pouco antes de ele desaparecer,

446
00:22:32,030 --> 00:22:34,269
eles não eram negócios.

447
00:22:34,181 --> 00:22:37,180
Eles eram desculpas para nos encontrarmos.

448
00:22:37,061 --> 00:22:39,780
Estávamos apaixonados.

449
00:22:39,673 --> 00:22:42,432
Isso provavelmente parece absurdo para você.

450
00:22:42,323 --> 00:22:46,002
Bem, não estamos falando
Abelardo e Heloísa aqui.

451
00:22:45,857 --> 00:22:48,136
Mick Booth era um criminoso violento.

452
00:22:48,046 --> 00:22:51,125
E eu não estava de alguma forma excitado
pelos seus maus caminhos,

453
00:22:51,004 --> 00:22:54,483
se é isso que você pensa -
Não sou tão estúpido ou ingênuo.

454
00:22:54,345 --> 00:22:56,864
Ele era um criminoso, sim.

455
00:22:56,765 --> 00:23:00,484
Ele também era um bom homem.

456
00:23:00,337 --> 00:23:03,456
Quando engravidei,
ele me apoiou em todos os sentidos.

457
00:23:03,333 --> 00:23:05,893
Ele queria o melhor para Brett.

458
00:23:07,827 --> 00:23:09,706
Mas ele se recusou a vê-lo.

459
00:23:09,632 --> 00:23:12,908
Brett era diferente
de seus outros filhos.

460
00:23:14,625 --> 00:23:17,617
Ele disse que estava com medo
que ele poderia de alguma forma...

461
00:23:19,273 --> 00:23:20,752
...manchá-lo.

462
00:23:22,883 --> 00:23:24,794
Eles nunca se conheceram.

463
00:23:26,686 --> 00:23:30,918
Ele pagou por sua educação
e me ajudou quando as coisas estavam difíceis.

464
00:23:31,717 --> 00:23:36,507
Ele nos chamou de sua... segunda chance.

465
00:23:37,670 --> 00:23:39,626
Como eu disse, ele era...

466
00:23:41,857 --> 00:23:46,487
Ele queria se tornar um bom homem.

467
00:23:47,541 --> 00:23:50,860
Alguma ideia de quem possa tê-lo matado?

468
00:23:50,729 --> 00:23:52,128
Cada ideia.

469
00:23:52,074 --> 00:23:55,433
Ele ia contar para sua esposa
sobre nós -

470
00:23:55,300 --> 00:23:57,575
sobre mim e Brett.

471
00:23:58,680 --> 00:24:00,910
Ele iria deixar Cathy.

472
00:24:01,906 --> 00:24:05,265
Imagine contar a Cathy Booth
você a traiu e teve um filho.

473
00:24:05,133 --> 00:24:08,132
Ela provavelmente esperou até que ele estivesse
dormindo, coloque a arma na cabeça dele,

474
00:24:08,013 --> 00:24:10,092
acordei ele e bang.

475
00:24:10,011 --> 00:24:12,890
Sim. Tudo bem, querido.
Sim, estamos no topo disso.

476
00:24:12,776 --> 00:24:16,375
Estarei livre esta noite. Na minha vida.

477
00:24:16,233 --> 00:24:17,872
Tenho que ir. Vê você.

478
00:24:17,808 --> 00:24:21,807
O mandado. Vá para
a casa de Booth e pegue Cathy.

479
00:24:21,648 --> 00:24:23,287
Tem certeza que não quer backup?
Não. Estamos bem.

480
00:24:23,223 --> 00:24:24,902
Bem, eles são lindos
bando selvagem, os Booths.

481
00:24:24,836 --> 00:24:27,748
Não há espaço para orgulho aqui.
Não, estamos bem, Sargento.

482
00:24:34,093 --> 00:24:37,052
Você fica com as mãos sujas
fora de mim!

483
00:24:36,935 --> 00:24:38,694
Cale a boca, Cat.
Seus bastardos!

484
00:24:38,625 --> 00:24:40,785
Você poderia pelo menos ter me deixado
vista-se! Seus bastardos!

485
00:24:42,466 --> 00:24:46,265
Huh? Leva dois de vocês! Garotos durões!

486
00:24:46,115 --> 00:24:51,514
Vou colocar suas nozes no liquidificador!
Desgraçado! Pegue câncer, Calabrese!

487
00:24:51,300 --> 00:24:52,819
Tenho que encontrar um liquidificador grande o suficiente!

488
00:24:52,759 --> 00:24:55,678
O que você está fazendo aqui?
Resolvemos o assassinato para vocês.

489
00:24:55,563 --> 00:24:59,282
Yeah, yeah. Você empurra papéis.
Derrubamos portas.

490
00:24:59,135 --> 00:25:00,974
Seus bastardos!
Cale-se.

491
00:25:00,902 --> 00:25:04,221
Sim, recebemos uma dica sobre a espingarda
que foi usado no roubo.

492
00:25:04,090 --> 00:25:06,329
Pensei em dar uma olhada -
com um mandado, é claro.

493
00:25:06,241 --> 00:25:08,360
Fazendo um verdadeiro trabalho policial,
diferente de vocês.

494
00:25:08,277 --> 00:25:12,036
Não encontrei os shotties, mas encontramos
conseguir encontrar, o quê, três revólveres?

495
00:25:11,887 --> 00:25:14,366
Dois revólveres
e uma, uh... e uma automática.

496
00:25:14,268 --> 00:25:17,067
Ah, e este, uh, irritante.22.

497
00:25:16,957 --> 00:25:19,636
Tudo embrulhado em plástico
e, uh, enterrado no quintal.

498
00:25:19,530 --> 00:25:21,486
Então, aí está.

499
00:25:23,602 --> 00:25:26,841
Pop! Peguei você de novo.
Você nunca aprende, não é?

500
00:25:26,713 --> 00:25:28,829
Deixe isso, Dunny.

501
00:25:30,362 --> 00:25:32,881
Tão bom na cama
como seu irmão?

502
00:25:32,781 --> 00:25:35,340
Desgraçado.

503
00:25:35,240 --> 00:25:37,919
Vamos, conte-nos, Cath.

504
00:25:37,813 --> 00:25:42,332
Sério, tipo, se você tivesse escolha,
certo, entre os dois,

505
00:25:42,153 --> 00:25:45,832
se você pudesse trazer o tempo de volta,
quem é o maior garanhão?

506
00:25:45,687 --> 00:25:48,406
Mick ou Ray?

507
00:25:48,298 --> 00:25:50,817
Você, Calabresa. Seu idiota.

508
00:25:50,718 --> 00:25:53,477
Quase acabando
exceto a gritaria, hein, Stan?

509
00:25:53,368 --> 00:25:56,447
Seja legal agora.
Foi por isso que você matou Mick?

510
00:25:56,326 --> 00:25:59,204
Então você poderia fazer root no Ray? Huh?

511
00:26:00,704 --> 00:26:03,503
Eu não matei ninguém.

512
00:26:03,393 --> 00:26:05,433
Ele estava de pijama na cama.

513
00:26:08,194 --> 00:26:10,353
Atirado com esta arma de menina.

514
00:26:10,268 --> 00:26:11,467
Ah, ah.

515
00:26:11,421 --> 00:26:12,820
Beije minha bunda.

516
00:26:12,765 --> 00:26:17,204
Mick teria ficado mortificado.
Ele era um homem de grande calibre.

517
00:26:17,028 --> 00:26:20,067
Tenho a balística, Cath.

518
00:26:19,947 --> 00:26:23,622
Esta é a bala que foi
chacoalhando em seu crânio.

519
00:26:26,400 --> 00:26:27,999
Disparado desta arma.

520
00:26:27,936 --> 00:26:30,375
Não te diz quem puxou
o gatilho, porém, não é?

521
00:26:30,279 --> 00:26:32,159
Hum?

522
00:26:33,544 --> 00:26:35,903
Ela está certa, você sabe.
Hum.

523
00:26:35,810 --> 00:26:38,199
Sim, sim, ela nos pegou lá.

524
00:26:39,651 --> 00:26:41,250
Então é isso que vou fazer.

525
00:26:41,187 --> 00:26:44,346
Resolvi. Hum-hm.

526
00:26:44,222 --> 00:26:46,981
Vou trazer Mick Junior
e Colin.

527
00:26:46,872 --> 00:26:49,471
Não se preocupe com Raymond -
ele está cheio de qualquer maneira.

528
00:26:49,368 --> 00:26:51,967
E eu vou cobrar deles
com conspiração para assassinato.

529
00:26:51,865 --> 00:26:55,064
Eles teriam que tê-la ajudado
com, você sabe, movendo o corpo.

530
00:26:54,938 --> 00:26:56,337
Sim?
Definitivamente.

531
00:26:56,282 --> 00:26:58,281
Então eu vou jogá-los
para o centro de detenção

532
00:26:58,202 --> 00:27:01,831
com todos aqueles
Indivíduos solitários e adoráveis.

533
00:27:02,658 --> 00:27:03,777
Hum.

534
00:27:03,733 --> 00:27:06,852
Corrija-me se eu estiver errado, mas Colin
um garoto muito bonito, não é?

535
00:27:06,729 --> 00:27:10,968
Hum. Ele é grande, no entanto.
Ele não é tão grande.

536
00:27:10,800 --> 00:27:13,075
Colin sempre foi seu favorito.

537
00:27:15,409 --> 00:27:19,568
Vamos, Cat. Você bateu nele.

538
00:27:19,404 --> 00:27:22,723
E eu sei por quê.
Quem não gostaria de matá-lo?

539
00:27:22,592 --> 00:27:26,431
Eh? Você deu a ele, o que,
os melhores anos?

540
00:27:26,279 --> 00:27:29,758
30? O que?
Vocês se conheceram quando tinham 16 anos.

541
00:27:29,621 --> 00:27:33,250
Você deu a ele os melhores anos
da sua vida!

542
00:27:35,612 --> 00:27:40,322
Você realmente é um cachorro sujo,
Calabresa.

543
00:27:45,791 --> 00:27:47,429
Vamos, Cat.

544
00:27:49,094 --> 00:27:50,773
Dois filhos.

545
00:27:50,707 --> 00:27:53,062
Dois, eu dou a ele.

546
00:27:54,510 --> 00:27:56,660
Três abortos eu também tive!

547
00:27:58,734 --> 00:28:02,133
Então... então ele me diz

548
00:28:01,999 --> 00:28:05,912
ele está torcendo por seu advogado.

549
00:28:07,684 --> 00:28:10,443
Já faz 20 anos!

550
00:28:10,334 --> 00:28:13,849
Picada.
Cristo, eles têm um filho!

551
00:28:14,674 --> 00:28:16,993
Ele... ele me conta tudo isso!

552
00:28:16,902 --> 00:28:21,741
E então ele calmamente
vai para a cama.

553
00:28:21,549 --> 00:28:24,388
Você deve estar brincando.

554
00:28:24,276 --> 00:28:27,268
A.22? Não me envergonhe.

555
00:28:28,271 --> 00:28:30,670
Não se envergonhe.

556
00:28:30,575 --> 00:28:33,534
Está feito! Supere isso!

557
00:28:33,418 --> 00:28:36,257
Seu bastardo!

558
00:28:36,145 --> 00:28:40,624
Você está traindo, mentindo,
desgraçado miserável!

559
00:28:40,446 --> 00:28:43,125
Te odeio!
Jesus, mãe!

560
00:28:43,020 --> 00:28:45,659
Seu bastardo! O bastardo mentiroso!

561
00:28:45,555 --> 00:28:47,434
Ele mereceu o que recebeu!

562
00:28:47,360 --> 00:28:50,919
Ele mereceu!

563
00:28:50,778 --> 00:28:54,897
Ah, a propósito, Stan, aquelas fitas
você queria do emprego no banco -

564
00:28:54,734 --> 00:28:56,733
Eu os enviei por correio.

565
00:28:56,655 --> 00:28:59,965
Não que haja muito
de ponto agora, não é?

566
00:29:06,027 --> 00:29:08,666
Oh. Você tem um morto
na água ali, Berenice.

567
00:29:08,562 --> 00:29:11,121
Stanley!

568
00:29:11,020 --> 00:29:13,056
Terry.

569
00:29:14,169 --> 00:29:16,528
Ele já esteve no ouvido de Mulholland

570
00:29:16,435 --> 00:29:18,154
sobre como ele resolveu
seu caso para você.

571
00:29:18,087 --> 00:29:20,406
O Comissário Assistente
adorei isso.

572
00:29:20,315 --> 00:29:23,794
Bem, o assassinato foi resolvido.
O trabalho está feito.

573
00:29:23,656 --> 00:29:25,455
E Terry Jarvis nos superou,

574
00:29:25,385 --> 00:29:27,664
que é exatamente
o que eu queria evitar.

575
00:29:27,574 --> 00:29:29,653
Seu comunicado à mídia.

576
00:29:29,571 --> 00:29:31,210
Nos faz parecer idiotas.

577
00:29:31,146 --> 00:29:33,025
Nós vamos parecer
idiotas ainda maiores

578
00:29:32,951 --> 00:29:35,590
com a foto de Cathy Booth
espalhado por todo o jornal amanhã.

579
00:29:35,486 --> 00:29:38,245
Então, ele resolveu o nosso homicídio.

580
00:29:38,136 --> 00:29:41,215
Podemos apenas tentar
em oito de seus assaltos armados para ele.

581
00:29:41,094 --> 00:29:43,733
Isso não é
nosso trabalho, Berenice.

582
00:29:43,629 --> 00:29:45,508
SEU trabalho é qualquer
Eu te digo que é.

583
00:29:45,434 --> 00:29:47,311
Você tem essas fitas?
Comece com eles.

584
00:29:49,275 --> 00:29:52,914
Imagens de CCTV em cada
dos bancos que foram atingidos.

585
00:29:52,770 --> 00:29:56,089
Passar pelos assaltos?
Não é nosso trabalho, Sargento.

586
00:29:55,958 --> 00:29:58,477
Seu trabalho é qualquer
Eu te digo que é.

587
00:29:58,378 --> 00:30:00,737
Não é sobre o trabalho,
porém, é isso?

588
00:30:00,644 --> 00:30:03,563
A máfia do Jarvis ferrou-nos, então...

589
00:30:03,448 --> 00:30:05,327
Então, vá em frente.

590
00:30:05,253 --> 00:30:07,052
Nós vemos todos eles.

591
00:30:06,981 --> 00:30:08,780
Jennifer e Matt, esse é o seu trabalho.

592
00:30:08,710 --> 00:30:12,429
Simon e Duncan, comecem com tudo
o documento que temos sobre Booth.

593
00:30:12,282 --> 00:30:14,921
Toda a sua história de A a Z.

594
00:30:14,817 --> 00:30:16,576
Vai ser uma longa noite,

595
00:30:16,507 --> 00:30:19,506
então fique à vontade para comprar algumas pizzas
e usar dinheiro para pequenas despesas.

596
00:30:19,387 --> 00:30:22,906
Espero um resultado.

597
00:30:22,767 --> 00:30:24,644
E um recibo.

598
00:30:27,722 --> 00:30:30,001
Não, não, não, não, não. Eu não posso fazer isso.

599
00:30:29,911 --> 00:30:32,910
Eu prometi na minha vida ser
nessa coisa com Claire hoje à noite.

600
00:30:32,792 --> 00:30:35,471
Não posso decepcioná-la novamente.

601
00:30:35,365 --> 00:30:38,444
Tudo bem, olhe, você me ajuda
colocar os arquivos do Booth em forma,

602
00:30:38,323 --> 00:30:40,602
e nós cobriremos para você -
tire algumas horas.

603
00:30:40,512 --> 00:30:41,511
O que? Tem certeza que?

604
00:30:41,472 --> 00:30:44,231
Você vai fazer três ou quatro horas?
Sim, sim, não, isso é suficiente.

605
00:30:44,122 --> 00:30:46,642
Tudo bem. Três ou quatro horas, no máximo.

606
00:30:49,116 --> 00:30:50,755
? Ah,

607
00:30:50,690 --> 00:30:53,009
? Ah,

608
00:30:52,918 --> 00:30:55,517
? Estou de olho em você

609
00:30:55,415 --> 00:30:57,734
? Sim

610
00:30:57,642 --> 00:31:00,601
? Ah, amor

611
00:31:00,485 --> 00:31:03,079
? Estou de olho em você

612
00:31:04,172 --> 00:31:05,771
? Yeah, yeah

613
00:31:05,708 --> 00:31:09,187
? Mantendo o tempo na linha de trás

614
00:31:09,050 --> 00:31:11,883
? Você realmente tem os movimentos, oh

615
00:31:12,737 --> 00:31:15,896
? As pessoas ao seu redor
fazendo hora extra

616
00:31:15,771 --> 00:31:19,250
? Ei, garoto, você sabe exatamente o que fazer

617
00:31:19,113 --> 00:31:22,792
? Então, ah

618
00:31:22,646 --> 00:31:25,765
? Estou de olho em você

619
00:31:25,642 --> 00:31:27,521
? Bebê

620
00:31:27,447 --> 00:31:30,326
? Ah, sim

621
00:31:30,213 --> 00:31:32,532
? Estou de olho em você

622
00:31:32,441 --> 00:31:34,880
? Oh

623
00:31:34,784 --> 00:31:38,783
? Você realmente entendeu
estilo retrô de filme

624
00:31:38,624 --> 00:31:40,144

 Sua individualidade...

625
00:31:41,543 --> 00:31:43,420
Querida! Você conseguiu.

626
00:31:45,000 --> 00:31:48,359
Qual é o problema?
É uma festa da indústria!

627
00:31:48,227 --> 00:31:50,026
Você não estava aqui.
Eles estão apenas se divertindo!

628
00:31:49,955 --> 00:31:52,714
São alguns canos.
Já tivemos esta conversa, Claire.

629
00:31:52,605 --> 00:31:54,084
Sim. Ad nauseam, na verdade.

630
00:31:54,026 --> 00:31:56,865
Eu não fiz nada.
Bem, você não precisa.

631
00:31:56,753 --> 00:31:58,712
Eu sou um detetive. Você é meu noivo.

632
00:31:58,635 --> 00:32:01,314
Você é pego usando essas coisas,
então vou dar adeus ao meu trabalho.

633
00:32:01,209 --> 00:32:02,968
Isto não é sobre o seu trabalho!

634
00:32:02,899 --> 00:32:05,418
Não. É sobre você.

635
00:32:05,318 --> 00:32:06,797
Quando foi a última vez que você usou?

636
00:32:06,740 --> 00:32:09,179
Não, não, não fale comigo
como se eu fosse um dos seus suspeitos.

637
00:32:09,083 --> 00:32:11,562
Ei pessoal.
Ei.

638
00:32:11,464 --> 00:32:14,143
Olha, espero não ter
sua adorável senhora em qualquer problema.

639
00:32:14,037 --> 00:32:16,596
Apenas comemorando mais um
ótimo lançamento. Isso é tudo.

640
00:32:16,495 --> 00:32:18,774
Agora, ouça, Zorba...
Na verdade, é Zabor.

641
00:32:18,685 --> 00:32:20,284
Eu sei qual é o seu nome, seu idiota.

642
00:32:20,221 --> 00:32:22,500
Se você não quer
leve sua cabeça para casa em uma bolsa,

643
00:32:22,410 --> 00:32:24,569
tire as mãos do meu noivo agora.

644
00:32:24,484 --> 00:32:26,483
E volte para sua festinha.

645
00:32:26,405 --> 00:32:29,004
Claro. Sem problemas.

646
00:32:28,901 --> 00:32:31,973
Seu detetive é bastante
o machão, não é?

647
00:32:33,126 --> 00:32:34,844
Conversaremos em breve.

648
00:32:36,929 --> 00:32:39,688
Isso é brilhante. Obrigado.
Você quer me perder o negócio dele?

649
00:32:39,579 --> 00:32:42,178
Acho que ele está interessado em um pouco
um pouco mais do que negócios, Claire.

650
00:32:42,076 --> 00:32:43,315
Vamos!

651
00:32:43,266 --> 00:32:45,185
Olha, Claire, estou aqui.

652
00:32:45,110 --> 00:32:47,149
Vamos esquecer isso.

653
00:32:47,069 --> 00:32:49,548
Clara, por favor. Desculpe. Desculpe.

654
00:32:49,450 --> 00:32:51,649
OK?

655
00:32:51,563 --> 00:32:53,802
Telefone.

656
00:32:53,713 --> 00:32:55,352
Desligado.

657
00:32:55,288 --> 00:32:57,087
OK.

658
00:32:57,017 --> 00:33:00,136
Você vai ser divertido?
Sim.

659
00:33:00,012 --> 00:33:02,571
Eu vou ser... eu vou ser divertido.

660
00:33:02,471 --> 00:33:04,189
OK?
Hum.

661
00:33:15,184 --> 00:33:17,223
Bem, foram quatro longas horas.

662
00:33:17,143 --> 00:33:19,822
Sinto muito, pessoal.
As coisas ficaram complicadas.

663
00:33:19,716 --> 00:33:21,434
Cafés?

664
00:33:22,635 --> 00:33:25,354
Wolfie já chegou?
Não, você chegou antes dele.

665
00:33:25,247 --> 00:33:27,406
Você tem sorte de ele andar de bicicleta.

666
00:33:27,321 --> 00:33:30,000
Como foi? Qual é o problema?

667
00:33:29,894 --> 00:33:33,733
Uh, nada, até onde, ah, podemos dizer.

668
00:33:33,582 --> 00:33:35,661
Lista de associados de Booth
não inclui ninguém

669
00:33:35,579 --> 00:33:37,658
com inteligência para surgir
com o golpe de personificação.

670
00:33:37,576 --> 00:33:39,095
Especialmente sua família.

671
00:33:39,036 --> 00:33:41,835
Além disso, ao mesmo tempo
como um dos empregos do banco,

672
00:33:41,724 --> 00:33:44,763
Ray Booth estava sendo entrevistado
pela polícia sobre alguns ataques a carneiros.

673
00:33:44,643 --> 00:33:48,602
Quem atacou esses bancos
matou um caixa durante um desses trabalhos.

674
00:33:48,446 --> 00:33:50,323
Você sentiu falta de ver isso.

675
00:33:53,746 --> 00:33:56,425
O cara na porta
faz o tiroteio.

676
00:33:56,320 --> 00:34:01,079
O caixa pressiona o alarme silencioso
e o cara na porta vê.

677
00:34:00,890 --> 00:34:03,649
E então há uma briga.

678
00:34:03,540 --> 00:34:06,259
Então ele marcha de volta para lá,
fica de frente para o caixa

679
00:34:06,152 --> 00:34:07,951
e estrondo.

680
00:34:07,881 --> 00:34:10,840
Psicopata. Ele estava ansioso para fazer isso.

681
00:34:10,723 --> 00:34:14,282
Esse foi o quinto trabalho
em uma corrida de oito,

682
00:34:14,141 --> 00:34:15,980
tudo desde que Booth morreu.

683
00:34:15,908 --> 00:34:18,947
A tatuagem combina com uma nas costas
da mão direita de Mick Booth.

684
00:34:18,827 --> 00:34:21,546
Falso, obviamente,
junto com a caminhada gimpy.

685
00:34:21,439 --> 00:34:23,236
Diga-me que você tem algo.

686
00:34:24,934 --> 00:34:27,293
Droga.
Bastante.

687
00:34:27,200 --> 00:34:28,838
Sim, Sargento, fizemos alguns progressos.

688
00:34:30,772 --> 00:34:33,131
Você vê isso?
A tatuagem.

689
00:34:33,038 --> 00:34:35,557
É falso.
Não, não, não a tatuagem.

690
00:34:35,458 --> 00:34:37,494
A linha bronzeada em seu dedo.

691
00:34:38,377 --> 00:34:40,936
Esse cara usa um anel.
Um grande anel sangrento.

692
00:34:40,835 --> 00:34:42,871
Mais como um soco-inglês.

693
00:34:44,331 --> 00:34:47,090
Deixe-me ir, seu idiota estúpido!
Estabeleça-se.

694
00:34:46,981 --> 00:34:49,540
O que, três de vocês
para me arrastar para fora da cama, hein?

695
00:34:49,439 --> 00:34:52,118
Com medo de levar outra surra?
Sente-se.

696
00:34:52,012 --> 00:34:53,604
Seu anel.

697
00:34:54,855 --> 00:34:57,733
Coloque a palma da mão direita para baixo
na mesa. Agora.

698
00:34:58,964 --> 00:35:01,637
Você quer tornar isso mais fácil?
Ou você quer tornar isso difícil?

699
00:35:10,525 --> 00:35:12,164
Poderia ser a mão de qualquer um.

700
00:35:12,100 --> 00:35:14,299
Exceto que não é. É seu.

701
00:35:14,213 --> 00:35:17,492
Essa foto foi tirada durante
um trabalho em um banco onde um caixa foi morto.

702
00:35:17,362 --> 00:35:19,641
Sim, então não estamos conversando
agredindo a polícia agora.

703
00:35:19,551 --> 00:35:21,064
Estamos falando de assassinato.

704
00:35:22,470 --> 00:35:25,069
Agora, sabemos que você não fez
atire no caixa, Colin,

705
00:35:24,967 --> 00:35:28,526
mas, ei, mesmo lugar, mesmo roubo -
nós não nos importamos.

706
00:35:28,385 --> 00:35:32,904
Então, ou você nos diz quem fez isso agora,
ou acusaremos você de assassinato.

707
00:35:32,726 --> 00:35:34,925
Cai fora.

708
00:35:34,838 --> 00:35:38,397
Você sabia que sua mãe tinha matado
seu velho, não foi?

709
00:35:38,256 --> 00:35:40,615
Ei, ela atirou nele por acidente.
Bem entre os olhos.

710
00:35:40,523 --> 00:35:42,842
Então você se passou por ele
durante os assaltos.

711
00:35:42,750 --> 00:35:45,589
Você assiste televisão, Colin?
Toda aquela porcaria forense.

712
00:35:45,477 --> 00:35:47,756
Sim, então, o que?
Bem, não é uma porcaria, cara.

713
00:35:47,667 --> 00:35:50,146
Eles não fazem isso tão rápido
como fazem na televisão,

714
00:35:50,048 --> 00:35:52,007
mas eventualmente, cara,
eles acertam.

715
00:35:51,930 --> 00:35:55,049
Podemos fazer um teste nessa seção
da sua mão ali

716
00:35:54,926 --> 00:35:56,045
para resíduos de tinta.

717
00:35:56,001 --> 00:35:59,640
Resíduos de tinta - para uma tatuagem falsa.

718
00:35:59,496 --> 00:36:01,327
Você é um jantar de cachorro, companheiro.

719
00:36:04,105 --> 00:36:07,064
Agora, ou você nos conta quem fez
aqueles assaltos com você

720
00:36:06,948 --> 00:36:11,658
e quem atirou naquele caixa,
caso contrário, você usará o assassinato.

721
00:36:12,709 --> 00:36:16,418
Foi seu irmão?
Ou foi seu tio Ray?

722
00:36:19,277 --> 00:36:21,836
Você acha que sabe
cada maldita coisa, não é?

723
00:36:21,735 --> 00:36:23,566
Não foi nenhum deles!

724
00:36:24,846 --> 00:36:26,765
Aquele idiota.

725
00:36:26,690 --> 00:36:30,249
Ele vem, ele nos encontra,
ele tenta subir na bunda da mamãe.

726
00:36:30,108 --> 00:36:33,707
Eu sou o maldito filho dela, não ele.

727
00:36:33,565 --> 00:36:36,164
Brett Semple.
Sim.

728
00:36:36,062 --> 00:36:37,581
Pegue-o.

729
00:36:37,521 --> 00:36:42,880
Ele aparece uma noite,
esse garotão - os olhos de Mick.

730
00:36:42,668 --> 00:36:45,187
Simplesmente surge do nada.

731
00:36:45,088 --> 00:36:49,247
Diz que viu cartas,
pagamentos escolares.

732
00:36:49,082 --> 00:36:51,361
Descobriu quem era seu pai.

733
00:36:51,271 --> 00:36:55,550
Ha! Como um sangrento
presente de aniversário, foi.

734
00:36:55,381 --> 00:36:58,780
Bem, eu resolvi Mick
pelo que ele tinha feito.

735
00:36:58,646 --> 00:37:00,885
Nunca tentei com ela, mas.

736
00:37:00,797 --> 00:37:03,116
O filho deles era uma maneira de fazer isso.

737
00:37:03,024 --> 00:37:05,223
Faça-a sofrer.

738
00:37:05,137 --> 00:37:07,816
Então você o envolveu
nos assaltos à mão armada?

739
00:37:07,710 --> 00:37:11,229
Bem, ele queria ser
como o pai dele, não é?

740
00:37:11,090 --> 00:37:13,009
Fiquei feliz em ajudar.

741
00:37:12,934 --> 00:37:17,293
Arraste-o para baixo.
Leve-a com ele. Cadela.

742
00:37:17,120 --> 00:37:19,999
Eu não achei que ele aceitaria isso.

743
00:37:19,886 --> 00:37:21,965
Covarde da escola pública!

744
00:37:21,883 --> 00:37:25,193
Mas era como se ele... ele
simplesmente mal podia esperar, sabe?

745
00:37:26,146 --> 00:37:28,385
Mas depois de alguns shows,

746
00:37:28,297 --> 00:37:32,256
ele... ele assumiu...
como se ele tivesse nascido para isso.

747
00:37:32,100 --> 00:37:34,139
Então, se você quisesse
para arrastar sua mãe para baixo,

748
00:37:34,059 --> 00:37:35,938
por que você simplesmente não o entregou?

749
00:37:35,864 --> 00:37:37,503
Fiquei com medo.

750
00:37:37,439 --> 00:37:39,838
percebi que ele não estava
como Mick.

751
00:37:39,743 --> 00:37:41,222
Como assim?

752
00:37:42,509 --> 00:37:44,943
Mick não era um maldito psicopata.

753
00:38:03,595 --> 00:38:05,234
Sra. Semple.

754
00:38:05,170 --> 00:38:07,849
Você deveria
para nos deixar em paz agora!

755
00:38:07,743 --> 00:38:09,582
Precisamos falar com seu filho.

756
00:38:09,510 --> 00:38:13,509
Por que eu deveria deixar você?
Vocês já causaram danos suficientes.

757
00:38:13,351 --> 00:38:15,470
Bem, sempre podemos voltar
com alguns uniformes.

758
00:38:15,386 --> 00:38:16,865
E um mandado.

759
00:38:16,808 --> 00:38:19,647
Senhora Deputada Semple, seria muito mais fácil
se fizéssemos isso agora,

760
00:38:19,535 --> 00:38:21,253
acabe com isso.

761
00:38:23,452 --> 00:38:24,451
Multar.

762
00:38:24,413 --> 00:38:28,292
Estou conversando com meus próprios advogados
sobre isso. Você não tem direito...

763
00:38:28,138 --> 00:38:29,817
ARMA!

764
00:38:29,751 --> 00:38:31,351
Ahh!

765
00:38:50,915 --> 00:38:52,834
Oh!

766
00:38:52,758 --> 00:38:55,478
Ah!

767
00:39:00,171 --> 00:39:02,290
Deus!

768
00:39:02,207 --> 00:39:03,481
Ah!

769
00:39:05,395 --> 00:39:07,514
O que é que você fez?!

770
00:39:07,430 --> 00:39:10,150
Afaste-se dele!

771
00:39:14,421 --> 00:39:15,860
Ahh!

772
00:39:15,803 --> 00:39:18,875
Ah!

773
00:39:21,219 --> 00:39:23,139
O que é que você fez?!

774
00:39:30,091 --> 00:39:33,242
Oh. Aí está. Suas fitas.

775
00:39:34,393 --> 00:39:37,272
Estamos marcando pontos, não é?

776
00:39:37,159 --> 00:39:40,356
Aposto que Wolfe também gostou deste.

777
00:39:41,844 --> 00:39:45,123
Acho que ninguém está gostando
eles mesmos agora, Terry.

778
00:39:44,994 --> 00:39:47,633
Mesmo que sejam oito gols a um.

779
00:40:06,580 --> 00:40:09,780
Eles devem estar realmente sentindo isso.
Sim, eles são.

780
00:40:10,613 --> 00:40:14,412
Falei com um conselheiro.

781
00:40:14,261 --> 00:40:16,660
Os compromissos foram marcados.

782
00:40:16,566 --> 00:40:18,445
Isso não é minha praia, chefe.

783
00:40:18,371 --> 00:40:20,970
Não, isso não é negociável, Simon.

784
00:40:20,868 --> 00:40:22,507
Você também vai tirar uma folga

785
00:40:22,442 --> 00:40:25,354
e só volte quando
o conselheiro diz que você pode.

786
00:40:26,975 --> 00:40:30,334
Agora, se em algum momento você sentir necessidade

787
00:40:30,201 --> 00:40:34,000
falar com ninguém
além do conselheiro,

788
00:40:33,850 --> 00:40:37,009
minha porta está sempre aberta, ok?

789
00:40:36,884 --> 00:40:39,079
Em casa também.

790
00:40:42,569 --> 00:40:44,048
Como está Victoria Semple?

791
00:40:45,680 --> 00:40:48,079
Ela acompanhou o filho
para o necrotério.

792
00:40:47,984 --> 00:40:51,659
Ela teve que ser sedada.

793
00:40:54,245 --> 00:40:55,764
De quem foi a bala?

794
00:40:55,704 --> 00:40:56,943
Hum?

795
00:40:56,895 --> 00:40:58,854
Bem, Simon e eu
deu três tiros.

796
00:40:58,777 --> 00:41:01,736
Apenas um deles atingiu o menino.
Hum. Sim, está certo.

797
00:41:01,619 --> 00:41:04,338
Então, quem disparou o tiro mortal?
Eu ou Simão?

798
00:41:06,497 --> 00:41:09,016
Não saberemos disso
até recebermos o relatório.

799
00:41:08,917 --> 00:41:13,308
Mas vou continuar no ESD
e movendo-o junto.

800
00:41:14,755 --> 00:41:19,909

 Jogue de forma tão inteligente...


801
00:41:21,746 --> 00:41:23,465
Outro.

802
00:41:23,397 --> 00:41:26,946
? Está quebrado, mas o tempo vai consertar isso

803
00:41:29,235 --> 00:41:33,234
? Por favor, não desista de mim

804
00:41:33,076 --> 00:41:36,235
? Ajude-me

805
00:41:36,110 --> 00:41:40,549
? Eu sou uma arma carregada

806
00:41:40,374 --> 00:41:43,094

 Pronto para disparar... 


807
00:41:43,946 --> 00:41:47,465
? Continua e continua

808
00:41:47,326 --> 00:41:49,326

 E em... 


809
00:41:56,275 --> 00:41:59,354
Jennifer. É Stanley Wolfe.

810
00:41:59,232 --> 00:42:01,231
Sargento?

811
00:42:01,153 --> 00:42:03,752
O relatório do laboratório chegou.

812
00:42:03,649 --> 00:42:06,209
A bala... era sua.

813
00:42:07,183 --> 00:42:10,892
Desculpe.
Obrigado por me avisar.

814
00:42:23,622 --> 00:42:25,135
Jennifer?

815
00:42:25,185 --> 00:42:29,735
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0